-F1266

freddo dannato (или ladro, da lupi)

собачий холод:

— Hai almeno fatto buon viaggio?

— Delizioso, bella mia. Un freddo da lupi, il che è bellissimo quando si hanno delle pelliccie. (M. Serao, «Cuore infermo»)

— По крайней мере, это было приятное путешествие?

— Восхитительное, милочка. Хотя холодина был страшный, но это так чудесно, если закутаешься в меха.